Hide your heart from sight Lock your dreams at night It could happen to you
Don't count stars or you might stumble
Someone drops a sigh and down you tumble
Keep an eye on spring
Run when church bells ring It could happen to you
All I did was wonder how your arms would be and it happened to me
Keep an eye on spring Rn when churchbells ring It could happen to you
All I did was wonder how your arms would be
And then it happened to me
Monica... Leonard Feather. Jag hörde dig sjunga.
-Ni blev väl inte besviken? -Ser jag besviken ut?
Nej.
-Kom till New York och sjung. -New York?
Du har rösten och utseendet. Du kan slå stort i USA.
-Säg när, så kommer jag. -Till jul? En invigning på Swing 46.
-Nej, inte över jul. -Varför inte?
Tommy Flanagans trio kompar.
Känner ni Tom Flanagan? Jag har alla hans skivor hemma.
-Det tolkar jag som ett "ja". -Ja.
Då är vi i Hagfors, fröken.
God morgon.
-Hej, min älskling. -Hej, mamma.
Jag har saknat dig.
-Hur gick det i Stockholm? -Bra. - Har du ätit upp halva degen?
Nej, det är den fina stjärnan som Eva-Lena har gjort.
-Är pappa där inne? -Ja.
Det är en grej jag måste berätta.
Det var en amerikan på Nalen i går. En manager från New York.
Han vill att jag ska åka dit och spela.
Det låter jättetrevligt. När då?
Till jul.
-Har du pratat med Eva-Lena om det? -Det var den enda luckan de hade.
Du är fullkomligt hopplös, Monica. Förra julen sjöng du i Köpenhamn.
Julen före det bråkade du och gjorde slut med Torbjörn på julafton.
När ska flickungen få fira en riktig jul?
-Jag tänker göra det i alla fall. -Det tror jag säkert.
-Det gick sönder. -Det gör inget. Det funkar.
Du vet dockvagnen i affären? Den ska du få.
-Redan? -Ja, varför inte?
Vet du vad jag ska göra? Åka till Amerika och sjunga.
-När då? -Om en vecka.
Men jag blir inte borta så länge.
-På julafton? -Ja.
Vad ska vi göra? Nu försvinner hon iväg igen.
Vi tar hand om Eva-Lena.
Hagfors. Kopplar samtal.
Hagfors.
-Väkommen till New York. -Tack.
-Det har är Tommy Flanagan. -Monica. Jag har alla dina skivor.
Doug Watkins.
-Denzil Best. -Hej. Monica.
-En snygging. -Hoppas att hon kan sjunga också.
Hej, killar. Varför står ni här ute?
Det finns inga loger för svarta här.
Du skämtar? Det var det dummaste jag har hört.
Kom in i min loge.
Det skulle inte ägaren gilla.
-Då står jag här ute med er. -Okej. Då kan vi lika gärna repa.
Ett, två...
I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of, baby
Dream a while, scheme a while You're shure to find
happiness and l guess all those things you've always pined for
Gee, l like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets, Woolworth's doesn't sell, baby
Till that lucky day you know darned well, baby
I can't give you anything but love
Vad händer?
Ta bort henne från scenen genast.
Skaffa en annan sångerska, Leonard. Hon kan inte sjunga med tre negrer.
-Varför sa du inget tidigare, Sam? -Jazzsångerskors utseende är oviktigt.
Men herregud, titta på henne!
Jag visste inte att hon var så vit! Gör dig av med henne.
-Vänta, Sam! -Gör dig av med henne.
Hallå? -Eva-Lena? Det är mamma.
Är du i New York? Vi firar julafton.
God jul på dig, hjärtat. Jag saknar dig jättemycket.
-Du ska få en julklapp av mig. -Hallå? Nu hör jag inte vad du säger.
Brus i telefonen
Hallå?
Hej, älskling. Hur är det?
Vad höll ni på att prata om?
Ella Fitzgerald?
-Jag har drömt om att få träffa er. -Har du inte större drömmar än så?
Jag är en sångerska från Sverige. Får jag sjunga en sång för er?
Jag vill veta vad ni tycker.
Om du måste sjunga, så måste du.
Do you know what it means to miss New Orleans
And miss it each night and day
Det räcker.
Vad vet du om att sakna New Orleans?
Sjung om ditt eget liv i stället för att låtsas vara nån annan.
När Billie sjöng det menade hon det.
Mamma!
Hej, mamma. Jag har saknat dig.
-Jag är Humle -Och jag heter Dumle
Visst är de roliga? Nu kommer morfar.
Varsågod. Hoppas att du är nöjd nu.
Välkommen tillbaka, fröken Zetterlund. Tack vare er mor finns platsen kvar.
Hagfors. Kopplar samtal.
Skulle inte du bli stjärna i Amerika?
-Marika Nilsson. -Hej, det är jag.
-Jag hoppar av turnén med Dompan. -Va? Varför def?
-Jag kan få fast tjänst på Televerket. -Du dör hellre än stannar i Hagfors.
Ja, men jag måste tänka på Eva-Lena nu.
Det är till dig, Monica.
Tjena. Ska du med?
Jag sa aldrig till Dompan att du ville hoppa av.
Kom igen. Du ångrar dig resten av livet om du inte följer med.
-Vad pågår? -Jag åker.
-Hur blir det med Eva-Lena? -Henne tar jag hand om.
Hur då? Du kan aldrig försörja dig som sångerska i Stockholm.
Kanske inte, men jag är färdig här. Här får man inte tro att man är nåt.
Är du det, då? Är det nåt speciellt med dig?
Jag sätter aldrig min fot här igen!
Hej, hjärtat. Har mormor sagt att jag ska åka med bussen?
Kom. Ge mamma en kram.
Jag kom på en sak. Du vet kartan i hallen?
Sätt en nål på den för varje ny stad jag är i, så ser du hur bussen åker.
Jag lovar att ringa från varje plats.
Kom. Kan du inte vinka till mig?
Du gör rätt som åker. Jag tar hand om Eva-Lena.
Hit the road, Jack and don't you come back no more
Hit the road, Jack, and don't you come back no more, no more
Hit the road, Jack and don't you come back no more
-Vem är det? -Sture Åkerberg, den nye basisten.
God dag.
-Hallå? -Hej. Jag är i Sundsvall.
-Så. Jag och mormor har badat. -Vad härligt.
Nu kallar de på mig. Nu måste jag gå.
Hade hon inte tid längre?
Vad ska vi göra då? Köpa glass!
Då var det dags att fara.
I call you, baby.
Hit the road, Jack and don't you come back no more
Tack.
Vi avslutar aftonen med "Do you know what it means to miss New Orleans".
Jag sjunger inte den sången längre. Men Dompan kan sjunga den i stället.
Vad fan håller du på med?
Alla jazzband kör samma låtar. Sjunger jag på svenska blir det mer känsla.
Det är jazz vi spelar.
När du sjunger med mitt band sjunger du på engelska. Nu åker vi.
-Vad bra du var. Har du eld? -Du med.
-Vad sa du om att sjunga på svenska? -Varför ska jag sjunga om New Orleans?
-Jag har ju aldrig varit där. -Kan jag få en autograf?
-Vad heter du? -Linnea. Tack så mycket.
Jag har varit på turné med Cornelis. Han sjunger på svenska. Det funkar bra.
-Du kan kolla upp poeter i Sverige. -Ja, det vore roligt.
-Monica, får vår vän en autograf? -Javisst. Var har du papperet?
-På armen. -Skajag skriva där?
Tack. Hej då.
Vad läser du? "Gissningar".
Det är väl tråkigt att turnén är slut?
-Tvärtom. Det är skönt att komma hem. -"Hem" vet jag inte var det är längre.
-Du har barn, va? -En dotter.
-Vad ska du göra sen? -Ta med min dotter till Stockholm.
Jag vill visa henne att man kan bli vad man vill. Eller åtminstone försöka.
-Jag gillar din spelstil. -Tack.
Hej då, lilla Monica.
Det du sa...
...om att sjunga på svenska...
Titta igenom den här boken.
Det är Beppe Wolgers dikter. Sättet han skriver på är jazz.
Om du gillar det, så kan du prata med Beppe på Nalen nån kväll.
Kul. Tack.
-Vi ses i morgon. -Det gör vi.
-Är det nåt mellan dig och Sture? -Är du inte klok? Han är inte min typ.
Han är en typisk lagspelare.
De är bra att ha ibland. Men det är inte de som får hjärtat att ticka.
-Då krävs det mer. För oss. -Ja.
[Hör en basgång för sitt inre]
[Sjunger] I New York
När jag hör den hårda trumman med ens jag é i New York
Det var natt, vi skulle just gå hem klockan tre i New York
Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig, som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig fort för mig som en gång i New York
Som en gång i New York
Där ser du, Dompan. Det går bra att sjunga jazz på svenska.
Han som har skrivit texten står där - Beppe Wolgers.
Man är lycklig när man flanerar flankerad av Sveriges vackraste damer.
-Beppe, min vän! Här kommer vi. -Välkomna.
Hej.
-Min fru Kerstin. -Vad roligt att äntligen få träffa dig.
Jag måste gå till ungarna.
-Kan du skriva fler texter till mig? -Gärna.
Jag ska göra en kabaré i höst på Hamburger Börs. Vill du vara med?
Teater är inte min hemmaplan.
-När Beppe frågar svarar man "ja". -Säg "ja" till livet.
-Självklart. -Bra! Jag ska presentera dig för folk.
Monica Zetterlund.
Povel, det här är Monica Zetterlund.
Monica. Det är en ära.
Har ni hälsat på Monica Zetterlund?
-Monica. -Lena Nyman.
Hasse och Tage. - Monica Zetterlund - den underbara Monica Zetterlund.
Trevligt att få hälsa på den blonda negressen från de värmländska skogarna.
-Vilken fin komplimang. -Du sjunger fantastiskt.
Vem är han som står och glor där borta?
Det är Vilgot Sjöman, regissören.
-Känner du honom? -Inte direkt. Han gör en ny film.
Den heter "Jag är nyfiken" och handlar om sex - har jag hört.
Vilken karl.
Honom ska jag fixa.
Hej, Vilgot Sjöman. Här står du och ser nyfiken ut.
Skål.
-Beppe vill ha med mig i sin kabaré. -Det är en bra idé.
Det har du inom dig. När du sjunger jazz är du sval och sofistikerad-
-men privat är du en helt annan kvinna. Jag menar det.
Du är rolig, folklig och fräck.
Använd dig av både isprinsessan-
-och skitungen från Hagfors.
Då blir du hur stor som helst.
Ville du nåt mer än att bara prata?
Då får du gärna ta mig härifrån.
Nu ska du få höra. Wagner.
"Valkyriornas ritt"
Bra, va?
Wagner tänkte på dig när han skrev det.
Det är precis så det känns att vara med dig - som en storm.
Jag har hela Wagners samlade verk. Ska du inte lyssna igenom dem?
-Harjag sagt att jag har en dotter? -Nej. Men det är inga problem.
Jag älskar barn.
Ja, men då så.
Då flyttar jag in.
-Är du allvarlig? -Ja, det är klart.
Han är här redan.
-Tjenare, Vilgot. Går det bra med allt? -Ja, ja. Visst.
Tack, Sture.
Hälsa dina föräldrar att jag vill träffa dem.
Det ska jag göra.
-Är du lycklig nu? -O, ja. Jag har haft sån tur.
Vilken man vill ta hand om andras barn?
Vilgot är väl inte din typ. Han är lite tråkig.
Tråkig och intellektuell.
-Har du sett honom dirigera Wagner? -Nej.
Stopp, stanna här. lnnan skylten.
Kan inte du hämta henne?
Jag sitter inte min fot i Hagfors igen.
Jag väntar här.
Fan...
Nej-
-Fick du inte hämta henne själv? -Jag försökte. Han ville inte.
Han är fan inte klok.
Kom, älskling!
Hej då, morfar.
Kom nu, älskling!
-Hon har alla sina kamrater i Hagfors. -Hon får nya i Stockholm.
-Ska du inte hälsa på dina föräldrar? -Jag sitter inte min fot i Hagfors mer.
Nej,jag har hört det. Mamma väntar. Hon har lagat mat och bäddat rent.
Ifall du skulle offra en natt på oss.
Tog du bilen bara för att säga det?
Tar du hand om henne nu? Eller blir det som vanligt?
-Det var det jävligaste. -Att sjunga i Hagfors är en sak.
Men i Stockholm är det nåt annat.
Du är nog snart hemma igen.
Hoppa in här.
Hoppa in.
Stopp! Kan vi stoppa?
Varför inte börja lite enklare?
Kan vi inte börja med sång och bas? Så kan ni andra komma in senare.
Basslingan i början är så fin. Vi börjar, så smyger sig resten på.
-Vi provar. -Det kan inte kombineras med det här.
-Kan vi sänka den en tonart också? -Javisst. G?
Ja.
Du kan väl räkna in också då.
Ah, det är skönt när mitt Stockholm är grönt sakta gå hem genom stan
En kyss, sen går man sakta igen sakta en tur genom stan
Ja. Det är mycket roligare. Vad tycker du, Sture?
Ja...det är nog så.
-Hur menar du? -Det är nog bättre så.
-Så jag ska skriva om allt? -Lysande!
-Då skriver jag om det. Till i morgon? -Ja. Det kommer att bli succé.
Ni måste komma. Det är en stor premiär.
Det vore roligt om pappa kom också.
Han kan inte sura fortfarande.
Säg att alla stans kändisar kommer dit.
Sa han det? Vad bra.
-Jag fixar allt. -Morfar kommer nog.
Jag fixar hotell. Jo då, hotell.
Både morfar och mormor kommer.
Jag skulle ha sagt nej till det här. Det är inte min grej.
Jo, det är precis din grej. Nu blir jag också nervös. Sätt dig ner.
Det här är helt andra folk.
Vi tippnar en till, va?
Farsan kommer i dag också.
-Vad är det, Monica? -Pappa har inte kommit.
Låt inte honom förstöra kvällen.
Jag tänkte sjunga en jazztrudelutt på svenska.
Åh, det är skönt när mitt Stockholm är grönt sakta gå hem genom stan
En kyss, sen går man sakta igen sakta en tur genom stan
Åh, det är natt och på avstånd hörs skratt
och man går hem genom stan
En doft av hö från nån ljuv skörgårdsö
"Hamburger Börs - succé! Monica Zetterlund uppträdde"
-"inör stående ovationer. En succé!"
Och natten står still
“Sakta vi gå genom stan' har poesi. Zetterlund gör den full rättvisa."
Vi vill att du spelar in en helsvensk LP med texter av Beppe Wolgers.
-Det låter bra. -Jag har förberett ett kontrakt.
-Jag hade tänkt mig lite mer pengar. -Du får självklart skriva ditt förslag.
Här bor en miljon, säg hör de den ton
som Stockholm nu spelar för dem
Välkommen till Philips.
"Det är genialt att låta Zetterlund sjunga på svenska. ”
"Sången får en ny nerv och intimitet."
"Hon sjunger en Stockholmspromenad så att det stryker en över kinden. ”
"Nu vet vi att det får att sjunga jazz på svenska.”
Perfekt.
Är det inte vansinne att köpa ett hus när jag har en lägenhet där vi trivs?
Det är för min och Eva-Lenas skull.
Jag vill inte vara beroende av en man. - Vi tar det.
Bra. När handpenningen är betald gör vi en avbetalningsplan på resten.
Handpenningen är på så många procent.
Varför pratar du med honom? Det är jag som betalar - kontant.
-Så kan du skicka över papperen. -Självklart. Tack.
-Kommer du, Vilgot? -Trevligt att träffas.
Gå fram.
Lita på mig. Här.
Är du beredd? Nu får du titta.
Det är ett slott.
-Här är salongen. -Vad stort allt är.
Det är högt i tak, så här får man luft. Vad är det här? Godis.
Här kan vi dansa och spela.
Matsalen.
Här kan man sitta.
Vi har sparat det bästa till sist. Det finns ett litet rum till där uppe.
-Oj. -Det är ditt rum.
Jag sover i ett annat rum. Det ska jag visa dig sen.
Gud, vad fint det är.
En drink?
Hallå där.
Peter. - Och ni har?
-Gunilla - min fru. -Välkommen.
-Monica! -Beppe.
Hej. Vad glad jag är att se dig. - Och vad kul att se dig igen.
Vilket fantastiskt hus. Vi har en present för att fira det.
Ett paket. Det hade du inte behövt.
Vad har vi i det här?
Vilken jävla skräcködla.
-En ganska vacker skräcködla. -Tack. Den får hedersplatsen.
-Hej. -Så det är nya tjejen?
Välkomna.
Ska jag ta kappan?
-Vad ska ni dricka? -En whisky, kanske.
Knack, knack i skrivstugan.
-Ska du gömma dig här hela kvällen? -Jag vet inte.
-Kom ner och hälsa på mina kompisar. -Sen. Jag måste få det här klart.
-Det är inte så lätt i oväsendet. -Kan du inte ta en paus och gå ner?
Senare. Jag måste bli färdig med det här.
Kan du hälsa på mina vänner? Eller ska jag behöva skämmas för dig?
-Nej, jag kommer sen. -Jävla tråkmåns.
Är det till mig? Vad snällt.
Nej, men hej! Vad fin du är.
Ska jag hjälpa dig?
Vi höjer nog nivån på festen. Det ska bli skönt att vara fröken Zetterlund.
Vad tror du, Monica?
Hallå, allihopa! Får jag presentera den undersköna-
-sagolika, alldeles bedårande Monica Zetterlund.
Och här har vi den sexiga, talangfulla skådespelerskan Marika Nilsson.
Hej, Marika.
Monica.
Monica är tillsammans med Vilgot Sjöman. - Min flickvän Lina.
Hej. God afton.
Bara inte Monica får reda på det. Du vet hur hon är. Titta på henne.
Hon vill att alla ska älska henne. Hon är så självupptagen.
Hon tar det som en förolämpning när nån hon tycker om skaffat flickvän.
Hon ska inte snacka. Hon har ju Vilgot.
Skål.
[Talar engelska] Jag hörde dina gig i Stockholm. De lät jättebra.
-Du lyssnar väl mycket på Fitzgerald? -Ja. Jag har alltid beundrat henne.
-God morgon. -God morgon. - Är hon inte söt?
Jo, hon är fin.
God morgon, älskling. Har du sovit gott? Sätt dig hos mig lite.
Är du trött?
Det här är den bästa tiden på dygnet när vi får vara tillsammans i köket.
Nu gjorde jag den för tjock igen. Ah!
Är det inte självmord att sjunga en jazzmelodi i schlagerfestivalen?
Nej.
-Jag är ingen schlagersångerska. -Det handlar om en gång.
Det är svårt att sälja jazzskivor i dag. Nu kan du slå internationellt.
Lite gratisreklam i tv skadar inte.
En chans att nå ut till en stor publik. En sån chans får inte försummas.
Du bestämmer, Monica.
Hurra, hurra, hurra, hurra!
Blås.
Bra!
De vill att jag ska vara med i schlagerfestivalen också.
Men jag vet inte om jag ska tacka ja. Vad tycker du, pappa?
-Jo, men det är ju jätteroligt. -Hur går det? Hur känns det?
Bra.
Det är fantastiskt att få representera Sverige i en så stor tévling.
[Talar engelska] Det här ätr David Jenkins från BBC-huset i London.
Engelska tittare känner igen huset...
...men knappast de 75 millioner tittare...
Spännande, va?
...som tittar på 1963 års Eurovisionsschlagerfestival.
BBC vélkomnar er till den éttonde Eurovisionsschlagerfestivalen.
Sjunger Kom med mig, sa min vän
Nu faller vinterns första tysta snö
Och sommaren är slut
Nu ringer det igen. Hallå?
Så det är det slutgiltiga resultatet?
Noll poäng till Monica Zetterlund. - Ett av vår tids största fiaskon.
Det är nästan så att man skäms över att vara svensk.
-Det är bara att ta tjuren vid hornen. -Jag orkar inte träffa journalisterna.
Jag kan stanna. - Jag stannar med dig.
Gå ut och försök ta bort dem härifrån.
Beppe, var är Monica?
Hon stannar i London några dar.
Har du aldrig känt det som att de kan ta allt ifrån dig när som helst?
Nej.
Jag är alltid rädd att de ska komma på-
-att jag inte borde fått allt det här.
Som att det bara är ett luftslott. En bluff.
Nu säger pappa "Vad var det jag sa?"
Gå in med huvudet högt. Du var bra. Du var skitbra.
Jag skulle kunna sitta här hela dan.
Men jag måste gå.
Hej då.
Hej.
Kommer du klockan åtta? Tar du Lina med dig?
Kul. Vi ses då.
[Korken låter] -Oj! Är det nån annan som vill ha? -Nej tack.
-Vilgot? -Nej, det är bra.
Gud, vad här var tyst. Hämta några flaskor vin.
Varför blir du aldrig nöjd? Vet du vad klockan är?
-Det kallas ambition. -Jag menar det i glaset.
Det kommer från rätt person.
Är det nåt att fira att komma sist?
Minns du när du var liten och du och dina kamrater klättrade upp i björken?
Du skulle högst upp varenda gång!
Sen ramlade du ner och slog nästan ihjäl dig. Medan dina... Titta på mig!
Medan dina kamrater bara klättrade till första grenen. Sen klättrade de ner-
-därför att detvar farligt där uppe! Men du skulle alltid upp!
Det är obegripligt att du inte kan lyssna på vad man säger.
Jag åker hem nu.
Hej då, Eva-Lena.
-Hej då, gumman. -Hej då, mamma.
Noll poäng. Hur kunde det gå så dåligt?
Det är ju bara en schlagertävling. Det är dumheter att tävla i musik.
Det är en fantastisk låt och text.
Tut, tut. Nu blir det kolijox.
Beppe... Sofia sa att ungarna inte kan somna, så jag får nog åka hem.
-Låt dem vara uppe och ha lite skoj. -Då känner jag mig som en dålig mamma.
Vad menar du? Då är ju jag en dålig morsa om jag låter Eva-Lena vara uppe.
Nej, jag känner mig som en dålig mamma.
Jag slarvar med tider och läxor, men jag är en minst lika bra mor som du.
-Eva-Lena! Visst är jag en bra mamma? -Ja.
Jag pratade bara om mig själv.
-Gå ut härifrån. -Jag har ju inte gjort nåt.
Säg det rakt ut i stället för att komma med pikar hela tiden.
Du säger inte vad som helst i mitt hus. Ut!
Kerstin!
Julia! Du kan väl lägga Eva-Lena?
Kom, gumman. Det är skola i morgon, så du måste sova ordentligt. God natt.
Vi kan väl ta en dans? En svängom?
Det kan du väl bjuda på? Kom.
Du sitter så djupt ner. Jag lyfter upp dig lite.
Kom, ge mig en dans.
Nej, jag pratar med Arne om film.
Jag är inne i ett samtal. Jag känner inte för att dansa.
Gud, vad tråkig du är.
Hallå. Var har du Lina?
Hon gick. Hon hade nån provspelning i Malmö i morgon.
Det är en rar flicka du har skaffat. Lite ung, kanske. Men näpen och söItt.
-Varför kysste du mig? -Jag vet inte.
Bara för att du ville?
Vilken tur att du är kvar, Sture. Jag känner mig så förvirrad.
Monica... Jag vill bara säga att...
-Monica! -Ja, ja.
-Ja? -Vad är det mellan dig och Sture?
-Jag såg att ni kysstes i taxin. -Oj! Vilgot Sjöman är svartsjuk.
Nej, jag tycker synd om Sture. Det handlar bara om ditt bekräftelsebehov.
Fan, vad osympatisk du är när du blir rädd och elak.
Det ska du säga, som alltid måste ha en publik som applåderar åt dig.
Du tigger kärlek av alla.
Du vägar ju inte uttrycka känslor.
-Vad fan vet du om det? -Som du kryper för Bergman.
Vad vet du om min relation till Bergman?
Inte ens en hund är lika undergiven. Du är så jävla patetisk!
Det har inget med Bergman att göra. Du vill såra mig för att slippa frågor.
Du får priset för bästa patetiska människa.
-Men du hoppas kanske på bättre priser? -Jag vill inte diskutera det nu.
-Vart fan ska du gå? -Jag har fått nog.
Jag är 40 år. Jag behöver en kvinna, ingen bortskämd tonåring.
Ta din förbannade Wagner med dig!
Ska du gå nu bara?
Ingen lämnar mig på det härviset!
Monica...
-Snälla, kan du ta mig härifrån? -Ja, vänta.
[Pianomusik]
Vad jag har drömt om att få sjunga den. Tänk att få sjunga med Bill Evans.
Varför skulle världens bäste pianist vilja spela med mig?
Varför inte?
Ibland begriper jag mig inte på dig.
Ena sekunden är du världens mest självupptagna människa.
I nästa sekund är det som om du tappar kraft.
Som om du inte förstår hur bra du är.
Kan du inte flytta lite närmare?
Du sitter så långt bort.
Nej-
Jaha. Vad hände nu?
Jag kan inte.
När jag frågade varför du kysste mig i taxin sa du: "Jag vet inte".
Det räcker inte för mig.
Jag och Lina har förlovat oss. Jag ska gifta mig.
Monica... Vad gör du?
Jag är inte van att bli nobbad på ett sånt jävla vis.
Vänta, sätt dig. Kan du inte stanna?
Ber du mig stanna efter att ha nobbat mig? Tyvärr, du är inte min typ.
Vad är du så jävla rädd för?
Monica...
[Sjunger] lnnan jag är riktigt vaken står han lutad över sängen
säger "hej"
Och så dricker vi vårt kaffe sedan barnen gått till skolan
och jag morgnat mig
Monica, du har mycket på gång nu. Premiär på Hasse och Tages revy-
-du har spelat in en ny skiva och du är på tv var och varannan dag.
Ja, det är mycket nu.
Mr Chambers är din nye fästman. Berätta lite mer.
Fästman är väl ett löjligt uttryck. Jag har ju många förhållanden i bagaget.
-Hur många då? -Så många jag har velat.
Du verkar ha en viss förkärlek för självständiga män, solister.
[Talar engelska] Är det okej? - Han förstår inte.
-Förlåt, jag... -Du kan bara sitta här.
-Eller hur? -Jag gillar framgångsrika män.
Men nu ska jag slå mig till ro och skaffa en familj åt Eva-Lena.
-Trivs ni här i Sverige, mr Chambers? -Ja, det har varit fantastiskt.
Då tänker ni stanna?
Jag gillar inte att tänka på sånt. Allt är underbart just nu.
Ni ser fantastiska ut tillsammans.
-Monica, är du klar? -Snart.
Okej. Tystnad!
Tre, två...
Hör min bedårande sommarvals
lnte alls nånting om havets spegel vita moln
och vita segel...
Bryt/
-Det är samma ställe varje gång. -Vi tar det från början.
Tre, två...
Hör min bedårande sommarvals
-Inte... Nej. -Bryt.
-Det var uselt. Vad händer? Schlagerfestivalen knäckte henne.
-Ska du verkligen öppna en till? -Det angår dig inte.
Du får dricka hur många flaskor du vill, men det brukar räcka med en.
Hej.
Hur mår du?
-Du har blivit ihop med Steve Chambers. -Ja, det sa bara "pang".
-Ville du nåt mer? -Nej, det... Vi ses på scenen.
Steve!
Helvete!
Monica...
Försvinn.
Försvinn, sa jag! Det är slut.
Är vi klara? Ska vi ta det från början då?
[Sjunger] O, o, o, vad en liten gumma kan gno
Vill du nåt får du inte ligga och bara glo
Var som jag, var pigg och vaken Håll igång och gnugga staken
För o, o, o, vad en liten gumma kan...
Ah!
Monica...
Ring en ambulans!
God afton. Hur står det till?
Det är bättre. Det gör mindre ont nu.
Ni har haft ett missfall.
Det är inte farligt, men ni har förlorat mycket blod.
-Så ni måste ta det väldigt lugnt. -Vi har premiär och jag måste...
Det är farligt för er att spela teater.
Om du går härifrån är det på ditt ansvar. Tänk över det noga.
Kan jag få med smärtstillande hem?
Du ska få nåt att sova på, så tar vi ett dygn i taget.
Tack.
[Skrattar]
Hjälp nu till om nåt ska hända gör nånting
För vill du ända till stjärnorna så får du sikta på ett bryn i skogen
O, o, o, vad en liten gumma kan gno
Vill du nåt får du inte ligga och bara glo
Var som jag, häng med i svängen somna sen så nöjd i sängen
För o, o, o, vad en liten gumma
kan gno
Kära du... Det var helt otroligt.
-Ingen är så underbar som Monica. -Ja, det var härligt.
-Hur är det? -Fint. Men jag måste nog hem och vila.
-Jag ber nån skjutsa hem dig. -Tack.
-Ska jag följa dig upp? -Nej, åk hem till din fästmö.
Det här går inte längre. Du mår inte bra.
-Gjorde jag ett kasst jobb? -Nej, men du borde lugna ner dig lite.
Du vet inte allt om mig och mitt liv.
Jag har fått allt jag drömt om. En del tror att det inte kostar nåt.
Att det är gratis. Men det förstår väl inte en medelmåtta som du.
1600 personer i publiken tyckte att jag var underbar.
Vad spelar det för roll vad de tycker när du mår dåligt?
Stäng dörren.
Varför ligger du här, mamma?
Vakna.
God morgon.
Jag väntade på posten och så somnade jag. Kan du hämta tidningen?
Tack.
-Älskar du mig? Sån som jag är? -Ja.
Kom nu, mamma. Ska vi inte gå in?
[Sjunger] Nu lyser ängarna av sommar'ns alla blommor
Nu surrar bin och fåglar sjunger överallt
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
Men i min trädgård är det visset mörkt och kallt
Där är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
och lika hopplöst, grått och trist som i mitt bröst
Där ute doftar det av sommar'ns alla dofter
Där är det sommar men här inne är det höst
Du kom två timmar för sent i går.
I torsdags dök du inte upp alls. Det här går inte längre.
-Vad du stressar mig. Ge mig nåt. -Du får inget att dricka.
Vi är oroliga om du klarar av det här. Om vi ska fortsätta eller bryta här.
Det är inte första gången vi är här.
Hej.
-Du undrade varför jag kysste dig. -Det spelar ingen roll nu.
Jag gjorde det för att jag tycker om dig och för att jag vill vara med dig.
Förlåt.
Jag ska berätta för dig... Jag har alltid trott så här om karlar-
-att bara jag får honom så blir jag lycklig. Så jävla dumt.
Men min pappa har inte lyssnat på en enda låt jag har gjort de senaste åren.
Hur kan man göra så mot sitt barn?
[Fyller på i glaset] Men...
Jag går omkring i mitt Pompeji i bland ruiner
Jag traskar runt i resterna utav vårt liv
Men du ska aldrig ge mig pikar om sekiner
och aldrig ska du bli en annans tidsfördriv
Nej, åt det gamla ska vi binda vackra kransar
och ta mitt liv och mina katter som de är
Och trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig skall jag älska livet ut
Dig har jag kär
Hej, det är Eva-Lena. Mamma sover på toaletten. Vad ska jag göra?
-Hej, lilla vännen. Hur mår du? -Bra.
-Var är mamma? -I badrummet.
Hämta dina saker och din jacka, så kommer jag snart.
Monica... Monica.
Pappa. Är du här?
Jag tar med mig Eva-Lena till Hagfors.
Skynda dig att hoppa in i bilen.
Vänta!
Lås dörren.
Stanna! Stanna bilen!
Säg till honom att stanna bilen!
Monica...
Hur mår du?
Mår du bra?
-Hallå? -Hej, Eva-Lena. Det är mamma.
-Hej, mamma. Hur mår du? -Jag mår mycket bättre nu.
Marika bor hos oss så att jag slipper vara ensam.
Så fort jag mår bättre hämtar jag dig.
Men jag vill stanna hos mormor och morfar.
Det är klart att du får stanna där.
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig också, hjärtat.
Hälsa mormor och morfar att jag kommer snart och hälsar på.
[Sjunger] Enkel, vacker, öm
är min valsmelodi, min valsfantasi
En sång i en dröm
-Jag vill göra en skiva med Bill Evans. -Varför skulle han vilja göra det?
Vet han ens vem du är?
Nej, men jag har skickat en tape till honom.
Även om det går i lås så säljer skivan bara i några hundra ex.
Nu är det rock'n'roll som gäller.
Jag vill göra nåt för själen, inte får pengarna. Beppe har skrivit en text.
-"Waltz for Debbie" - "Monicas vals". -Det låter jättefint...
-Det blir min bästa skiva. Är du med? -Nej, inte den här gången.
Pröjsar inte du, så betalar jag.
Men då gör jag inget mer för Philips.
-Monica! -Jaha...
Monica
Samtal från Amerika.
Amerika is calling, hör ni!
[Talar engelska] -Hallå? -Monica? Bill Evans här. Hur är det?
Jag har fått ditt band - det var mycket bra.
Jag har några spelningar på Lenox Lounge snart. Vill du sjunga med mig?
-När du vill, Bill. Det låter bra. Det ska bli roligt.
-Jaha? -Det var Bill Evans.
-Vad ville han? -Att jag skulle sjunga med honom.
Det är ju strålande!
-Mamma! -Hej, älskling.
Varför ska du till New York? Minns du inte hur det gick sist?
Det är annorlunda nu.
-"Det är annorlunda nu"...! -Du vet inte ens vad jag ska göra.
Du har ju fått allt du drömde om.
Jag måste prova nya saker.
Du måste inte prova nånting. Stilla dig lite.
Sluta fara runt som en vettvilling. Minns du när du klättrade i trän?
Jag fick i alla fall se hur världen ser ut där uppifrån.
Jag tycker synd om dig. Vet du det?
-Varför det? -Du kanske kunde blivit nåt stort-
-men du vågade inte ens försöka.
Det är en fantastisk utsikt där uppe.
Nu räcker det.
-Jag ska träffa Bill Evans i USA. -Bill Evans?
-Herregud, vad vackert det är. -Vad stort det är. Små lampor som åker.
-Kan du se Hagfors? -Nej.
Hagfors är bara en liten skitkorv i universum.
Hej, Monica. Arne Thorén, radiopratare.
[Talar engelska] Monica! Vad roligt att träffa dig.
-Det här är min dotter Eva-Lena. -Ska vi gå in?
Stans musiker är samlade för att lyssna på när Monica Zetterlund ska sjunga.
-Det blir spännande, Bengt. Miles Davis står i baren.
Hörde du? Miles Davis.
Ella Fitzgerald och Sammy Davis Jr är också här.
Man är stolt över att vara svensk.
Du tänker väl lyssna på när din dotter sjunger? Gå upp nu.
Monica vankar nervöst fram och tillbaka i kulisserna.
Jag ställer radion här, så att vi kan höra båda två. Kom nu.
Håret är stiligt uppsatt.
Hon tänder en cigarett till och kikar ut på publiken.
Nu kommer Bill Evans upp på scenen.
En applåd för Monica Zetterlund.
Tack.
Den här låten vill jag tillägna Sture Åkerberg i Sverige.
Jag hoppas att han lyssnar nu.
Enkel, vacker, öm
är min valsmelodi, min valsfantasi
En sång i en dröm
Sakta morgonljus
strömmar över vårt fänster ritar ett mönster på alla hus
Just den dag
den vackra dag jag lärde mig säga ”vi”
kom den till världen min valsmelodi
Enkel, vacker, öm
Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
både vinter och vår
och i höst och i går
Våra dagar är bara för korta
Plötsligen ringer min klocka
Upp med dig klockan är åtta
Väldig, vänlig, stark
kommer solen med dagen den vackra staden badar i ljus
Väldig, vänlig, stark
har du visat mig världen för mig så är den vacker och ljus
På oss två väntar miljoner dagar åh, här är vi
och världen sjunger min valsmelodi
Enkel, vacker, öm
Valsen påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
både vinter och vår
och i höst och i går
och alla dagar som kommer
Nu är det sommar i tusen år
[Telefonen ringer]
-Hallå? -Du har utlandssamtal. Jag kopplar.
Hallå?
-Pappa, det har väl inte hänt nåt? -Nej, det har det inte.
Det är jobbigt med fördröjningarna, så om jag får prata lite...
Vi har lyssnat på dig på radion. Det var fantastiskt bra.
Sen vill jag också... Jag vill tacka dig för att du har visat mig-
-hur det kan se ut från trädtoppen.
Åh, pappa.
Jag måste nog lägga på nu. Det är så dyrt.
Hej då.
Tack.
-Hej. Hur mår du? -Bra.
Kom nu, vi skulle ju gå in.
[Bröllopsmarsch]
Gud, vad allvarsamma ni är! Det är ju värre än en begravning.
Stoppa violinerna!
Gör man sitt livs entré får ni vara lite roligare.
Annars blir det ingen fest sen!
Textning: Malin Westhall www.undertext.se